קפיוס: מי יכול לומר אם אלה אנחנו שעושים את הבחירה, או שזו הבחירה שעושה אותנו?

(Sense8, עונה 1, פרק 5)

לבחור חליפה

בשנה בה Suits מסיימת את עונתה השביעית בארה"ב בפרידה מרייצ'ל (מייגן מירקל הדוכסית החדשה) ומייק רוס, עלתה בדרום קוריאה גרסה מקומית לעונה הראשונה של הסדרה. כמי שצפתה בכל שבע העונות של הסדרה האמריקאית, הייתי חייבת כמובן לבדוק את הגרסה הקוריאנית, ולבדוק, כמו שבדרך כלל מעניין אותי, מהם הפרטים הקטנים או והגדולים שהשתנו במעבר בין הארצות.

אם זה מעניין גם אתכם, אז הארווי של הגרסה הקוריאנית הוא אכן מצליחן בטוח בעצמו כמו בגרסה האמריקאית אם כי נראה שעל פי הפרק הראשון השמיטו את החלק של הנשים שנופלות לרגליו. מייק של הגרסה הקוריאנית, כמו בן דמותו המקורי, אף הוא רוכב אופניים בעל זיכרון יוצא דופן, סבתא בבית החולים שצריך לשלם את חשבונות הטיפול שלה, וחבר בעייתי שמדרדר אותו, אולם בגרסה הקוריאנית מייק של טרום המפגש עם הארווי הוא פחות "חוטא" מזה האמריקאי, הוא אינו משתמש בסמים, ומי שמטמין לו את מלכודת המזוודה עם הסמים, אינו תואם טרוור חברו הטוב, אלא לקוח עשיר של תואם טרוור שהוא סרב קודם לכן לקחת חלק בשעשועיו הפליליים.

מייק של הסדרה הקוריאנית נדרש גם לקצת יותר מאמץ התחלתי כדי להתחבב על הארווי שעורך מבחן למועמדים לעבודה כמתמחים שלו, בעוד שמייק המקורי, רק מספר לדונה את האמת על כך שלא אכפת לו בכלל מהריאיון והוא רק רוצה להתחמק מהשוטרים שרודפים אחריו, ונחשב בשל כך מקורי ושונה, מייק הקוריאני צריך לפתור חידה שכל יתר המועמדים למשרה נכשלו בפתרונה. ושלא כמו בפרק הפיילוט האמריקאי שבו השוטרים התייאשו מן החיפוש אחרי מייק, ברגע שבו הם קלטו שכל המועמדים למשרה נראים כמו החשוד שהם רודפים אחריו, מייק הקוריאני נאלץ גם להגן על עצמו בפועל מפני השוטרים שלא וויתרו והתעקשו גם לחפש במזוודתו.

אולם מה שמצאתי הכי מפתיע בפגישה שבה הארווי ומייק הקוריאניים מתחילים את שיתוף הפעולה ביניהם הוא משפט שהדגישו לכל אורך הפרק, על כך שכדי להתקבל למשרה מייק חייב להבין שמי שאחראי למצבו הן הבחירות שלו שהוא עשה בחייו, ולא הגורל או ההזדמנות. הסדרות הקוריאניות בדרך כלל עוסקות הרבה בענייני גורל, ומתעקשות לא פעם להראות איך בסיפורי אהבה, זה היה הגורל של הדמויות הראשיות להתאהב עוד משחר ילדותן. או אפילו בגלגולן הקודם, ואיך יש אנשים שנועדו למלוך וכו' והנה עכשיו הסדרה מתעקשת שהיא עוסקת בבחירות האנושיות, ולא במה שהגורל הועיד לאנשים, וזה מסר מאוד אמריקאי ולא קוריאני בעיניי, מה שהופך את השימוש בו להגיוני מאוד, כשהוא מוצג בסדרה המבוססת על סדרה אמריקאית, רק שזה מעניין כי המסר הזה לא היה בגרסה האמריקאית בכלל.