אם כבר מדברים על דברים שירדו בעריכה, אז הנה דיאלוג שאולי חבל שלא ירד בעריכה. קחו לכם כמה שניות, ונסו לנחש מאיזו סדרה הוא לקוח:

– הוא מתיש אותי, אין גבול לתיאבון שלו, רק הבוקר כבר עשינו את זה ארבע פעמים.
– גדול, גדול, תמשיכי ככה, זה גדול.
– אבל אני לא יכולה יותר.
– למה? אל תגידי לי את לא יכולה, מה קרה לך? עוד מאמץ קטן. הוא זקן, את לא מבינה, את גומרת אותו, ואז אני לא צריך את השיר הזה ביידיש, ואת, כל הירושה שלך, מה קרה לך?
– אוי, הוא חזר, שיט, הוא קנה ויאגרה.
– גדול, שמעתי שמתים מזה.

לפני כמה חודשים, הדלקתי לתומי את מכשיר הטלוויזיה שלי, בשעות אחר הצהריים המוקדמות, בערוץ 12, והופתעתי לגלות את הדיאלוג המזעזע הנ"ל. אם לא הצלחתם לנחש עדיין אז אין המדובר בדיאלוג מ"הצמד" או מהסדרה "פרוצות", אלא בשיחה בין עוגן לשמש גיבורי הסדרה "שמש" (עונה 2, פרק 10), ואחת הסיבות להזדעזעות שלי מהדיאלוג המסרסר הזה (או המעודד ניסיון לגרימת מוות), הייתה העובדה שלמרות שלא ממש צפיתי בסדרה בזמן שידורה הראשון, זכרתי שזו נחשבה לסדרה שהייתה פופולרית מאוד בקרב ילדים, ותהיתי האם בזמנו לא קלטו עד כמה התכנים הללו לא מתאימים לילדים, שלא לדבר על עד כמה זה לא מתאים שדמות הגיבור הראשי ה"נורמלי" כביכול, זו שאיתה הצופים אמורים להזדהות, מפגין כך אפס רגישות כלפי החיים והרגשות של אנשים אחרים.

על פי הערך של הסדרה בויקיפדיה כבר הועלתה ביקורת על כך שהסדרה שודרה בערוץ הילדים, ועל כמה התכנים שלה לא מתאימים לקהל הזה, אך זה לא הפריע ל'קשת', הערוץ הנצפה ביותר על פי דבריהם, לשוב ולשדר אותה בשעות המיועדות לצפייה של ילדים.

אגב, על פי העובדה שבסופו של הפרק, לזקן המדובר לא קורה דבר, ועוגן היא זו שעוברת התמוטטות פיזית ומגיעה לטיפול נמרץ, עוגן הייתה יכולה לשמש כפתרון לחידת יוצא הדופן העשירית בסבב החמישי, אך משיקולי מערכת שונים, משבצת יוצא הדופן נמסרה לבאפי דווקא.